ERTF expressed concerned over the police misconduct in the Romani settlements in Slovakia

Written by Secretariat on .

The President of the European Roma and Travellers Forum (ERTF), Mr Rudko Kawczynski, addressed a letter to the Minister of Interior of the Slovak Republic, Mr Robert Kaliňák in which he expressed his concerns over the alleged racially-motivated police misconduct in the Romani settlements of Moldava nad Bodvou and Drienovec.

It is reported that a conflict involving some settlement residents with a police patrol after a party on the night of June 16 sparked a repressive police action two days later. The raid resulted in injuries to over 30 individuals including children. The investigation and report of the Slovak Ombudsperson on that incident identified human rights violations committed by the police against the Roma inhabitants of the settlements.

"The ERTF is aware that the police often works in a difficult context and that the everyday reality of combating crime, including terrorism, pose real challenges that need to be met. However, we are convinced that racism and racial discrimination, including racial profiling, cannot constitute a possible response to these challenges. (...)It is fundamental to ensure that any police action respects human rights standards and does not give rise to any suspicions of rights violations and that the use of force by the police is proportionate, lawful and necessary "said Mr Kawczynski in the letter to the Minister of Interior.

Mr Kawczynski asked the Slovak authorities to conduct an independent, thorough and effective investigation in of alleged police misconduct in the recent incidents in Moldava nad Bodvou and Drienovec and take the necessary legal action. Furthermore, he proposed an initiative for establishing a dialogue and co-operation between the police and members of Roma community. "Such a dialogue is a crucial element in successfully combating racism and racial discrimination and avoiding racial profiling" said ERTF President at the end of the letter.

The ERTF also offered to the Slovak authorities its support and knowledge in the process of setting up a dialogue between the police and the members of the Roma community.

FRENCH

Strasbourg, le 12 Septembre 2013: Dans une lettre adressée au Ministre de l'Intérieur de la République slovaque, le Président du FERV, M. Rudko Kawczynski, a exprimé son inquiétude face aux allégations de comportements abusifs à motivation raciste de la police dans les campements roms de Moldava nad Bodvou et Drienovec .

Ce serait un conflit entre des habitants et une patrouille de police, qui, la nuit du 16 juin, aurait déclenché une action répressive de la police deux jours plus tard. Le raid a fait près de 30 blessés, dont des enfants. L'enquête et le rapport du Médiateur slovaque sur cet incident ont identifié des violations des droits humains par les forces de l'ordre.
" Le FERV est conscient que la police travaille souvent dans un contexte difficile et que la réalité quotidienne de la lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme, est un véritable mais indispensable défi. Cependant, nous sommes convaincus que le racisme et la discrimination raciale, y compris le profilage racial, ne peuvent pas constituer une réponse possible à ces défis. (...) Il est essentiel de veiller à ce que toute action des forces de l'ordre respecte les principes généraux des droits de l'homme et ne donne pas lieu à des soupçons de violations de ceux-ci. L'usage de la force par la police doit être proportionné, légitime et nécessaire " a déclaré M. Kawczynski dans sa lettre au ministre de l'Intérieur.

M. Kawczynski a demandé aux autorités slovaques de mener une enquête indépendante, approfondie et efficace sur les manquements présumés de la police lors des récents incidents de Moldava nad Bodvou et Drienovec et d'y donner, si besoin, les suites légales nécessaires.
En outre, il a invité les autorités à établir un dialogue et une coopération entre la police et les membres de la communauté rom. " Ce dialogue est un élément crucial pour combattre le racisme et la discrimination raciale avec succès et éviter le profilage racial », a déclaré le président du FERV à la fin de sa lettre.

Le FERV a également proposé aux autorités slovaques son soutien et son expertise dans le processus de mise en place de ce dialogue.

ROMANES

Strazburg, 12 septembro 2013: O Prezidento katar le Evropako Forumo e Romengo thaj e Phirutnengo (ERTF), Raj Rudko Kawczynski xramosarga lil karing o Ministero vash andrune bukija Raj Robert Kaliňák ande savo sikadas leskiri griza pal e rasisticno motivirimi akcija katar e policija karing le Rom ande Romani maxala Moldava nad Bodvou and Drienovec.

Sas phendino ke ando jekh konflikto maskar e manusha so train ande kadi maxala thaj e policijaki patrola pal jek feto ando 16 juno vazdas jekh nasukar akcija katar e policija paring e rom duj ges pal kado konflikto. O rezultato katar e policijaki ackija si ke 30 manush dukhade maskar save si ti tikne shavore. E investigacija katar kado incidento thaj o raporto katar le Slovakosko Ombudsmano phende ke e policija phanglas le manushengere chachipena.

"O ERTF dzanel ke e policija kerer bukij ande but pharo konteksto thaj ke svago kes si len akcii te phagen o kriminaliteto, terorizmo. Numa, amen sam sigurno ke o rasizmo thaj e rasistichno diskriminacija, ande savi grupa si vi o rasisticno profilo chi shaj te oven odgovor/ansvero katar e pharimata ande save tumen keren bukij. (...) Si fundatemnatalno
ke kana si akcija katar e policija te respektiril le standardura katar e manushengere chachipena thaj te na troman te vazden ci soski suspekcija pe chachimatengo phageripen thaj e zor savi e policija sikavel trebal te ovel proporcionalno, legalno thaj te ovel sikavde numa kana trebal" phendas o Raj Kawczynski ando lil karing o Ministeriumo vash avrune bukija.

O Raj Kawzynski maglas katar e Slovakija-kere autoritetura te vazden jekh indepedentno, sasti, thaj efektivno investigacija/rodipe vash e akcija katar e policija ande Moldava nad Bodvou and Drienovec thaj te thon pe ande zor sa e legalna akcie. Majur das propozalo pe jekh inicijativa te vazdel pe jekh dialogo thaj khetanesko butikeribe maskar e policija thaj e membrura ande Romano komuniteto. "Kasavo dialogo si jekh krucijalno elemento vash phageripen katar e rasistichno diskriminacija thaj o rasisticno profilo" phendas le ERTF-esko Prezidento sar paluni vorba ande lesko lil.

O ERTF akhardas le Slovakija-kere autoritetura te len o dzandipen thaj e ekspertiza le ERTF-ski ando proceso katar o vazsipen le dijalogosko maskhar e policija thaj e membrura ande Romano komuniteto.